プロフェッショナルな日本語翻訳サービスをお探しですか?

無料見積りはこちらから

ドーンは大学でフランス語とドイツ語を専攻し、大学院では翻訳学で修士号を取得しております。翻訳部署ではドーンをリーダーとして年間で1700以上にのぼる多様かつ複雑なプロジェクトを手掛けております。クライアントは大手銀行、法律事務所、映画スタジオ会社、スポーツ団体、国立大学と多種多様です。

点検
翻訳
初期分析

All rights reserved. Prestige Network is a trading name of Prestige Network Ltd, a registered company in the United Kingdom.

世界をより身近なものに

弊社ではプロフェッショナルのチームが書類の文書スタイルや内容そして専門用語の分析をいたします。その後、プロジェクトマネージメント専用ソフトを介して、個別のプロジェクトを最適な翻訳者とマッチさせます。

従来の辞典の他にも、文書スタイルガイド、専門用語集、最新型の翻訳メモリーを駆使し、翻訳を行います。翻訳の正確さだけではなく、目的に合った文章スタイルなども考慮いたします。

翻訳終了後、専属のプロジェクトマネージャーが翻訳の仕上がりを点検いたします。点検後、サービスデリバリーマネージャーが翻訳を適切なフォーマットに仕上げます。この際に必要なデザインの編集も行います。

弊社は翻訳・通訳業界で25年の実績があり大手メーカー様や大手企業様にサービスを提供しております。

翻訳部署マネージャーのドーン・
ウオールをご紹介いたします。

プレスティージネットワークは1991年から現在に至るまで200ヵ国語以上の言語サービスをイギリス国内外で提供してきました。労働年金省(DWP)をはじめ、国民健康保険機関(NHS)の管轄である各種病院、地方政府、英国郵政省、大手石油・エネルギー企業、自動車メーカー、法律事務所など各種業界で活躍するクライアントと幅広いネットワークを持っております。

お電話でのお問い合わせは、
+44203 7943978までどうぞ。

翻訳サービスの流れ

プレスティージネットワークは、1991年に設立された、実績と信頼のあるランゲージサービスプロバイダーです。本社はバークシャーを拠点とし、イギリス各地で金融業界、法律業界、スポーツ業界、医療業界、政府機関にサービスを提供しております。

翻訳のみならず、ローカリゼーション、複雑なデスクトップパブリッシング、逐次・同時通訳、電話通訳、映像・レコーディングからの翻訳、音声の吹き替え、点字そして手話にも対応しております。プレスティージネットワークは、資格を保有している多数のプロの翻訳者と連携し、品質の高いサービスを提供しております。短い納期にも対応しております。弊社の翻訳プロジェクトマネージャーは皆言語学に関心があるプロフェッショナルです。弊社の目標は、高レベルの正確な翻訳サービスを提供するだけではなく、きめ細やかなカスタマーサービスの面においても業界一になることです。

無料見積りはこちらから

公共機関からの通訳・翻訳業務の委託を受けております。

  • プレスティージネットワークは英国政府機関であるクラウン商業サービス(CCS)から承認を受けた数少ないサービスプロバイダーです。多数の政府調達の枠組みにも参加しております。
  • 昨年のみだけでも、170を超える公共機関からの業務を承りました。イギリス南部の地方自治体からイギリス北部に位置するグラスゴーを拠点とする国民健康保険機関(NHS)関連病院とイギリス国内の幅広い地域でサービスを提供しております。
  • 厳重なおかつ慎重なプロセスの下、データ管理を行っております。毎年、外部より監査を受けております。2016年には英国政府認定のサイバーエッセンシャルズを受賞し、現在ISO:27001の審査に向けて準備を進めています。
  • お客様のブランドを他言語で表現するだけではなくにユーザー体験や企業理念も忠実に再現できるよう細心の注意を払っております。
  • よりよいサービス提供のために、常にITテクノロジーに投資をしております。
  • プレスティージネットワークはお客様の個別のニーズを把握し、ビジネスの発展やリスク削減に貢献いたします。

パートナーシップを基礎としたアプローチ